1 00:01:23,213 --> 00:01:24,440 Bonjour. 2 00:01:27,581 --> 00:01:28,701 Eh bien, on ne peut pas faire quelque chose ? 3 00:01:29,793 --> 00:01:30,793 Soyez juste patient. 4 00:01:33,195 --> 00:01:34,775 Eh bien, nous devons être capables de faire quelque chose. 5 00:01:34,800 --> 00:01:35,800 Non, pas vraiment. 6 00:01:36,140 --> 00:01:37,140 Détendez-vous. 7 00:01:38,946 --> 00:01:39,946 Vous avez de la famille ici ? 8 00:01:40,413 --> 00:01:41,506 Ma copine. 9 00:01:43,273 --> 00:01:44,353 Je déteste ça. 10 00:02:08,636 --> 00:02:09,636 Salut, Luther. 11 00:02:10,990 --> 00:02:11,990 Waouh. 12 00:02:12,305 --> 00:02:13,725 Parlez de votre trou noir. 13 00:02:13,750 --> 00:02:15,246 Qu'est-il arrivé au générateur de secours ? 14 00:02:15,270 --> 00:02:15,870 Je ne sais pas. 15 00:02:16,170 --> 00:02:17,486 La tempête de neige a coupé toute l'électricité. 16 00:02:17,510 --> 00:02:18,050 J'ai vu cela arriver. 17 00:02:18,210 --> 00:02:19,650 La ville entière a simplement disparu. 18 00:02:19,890 --> 00:02:20,250 Je sais. 19 00:02:20,330 --> 00:02:22,586 C'était en plein milieu de mon plus grand hits album sous la douche. 20 00:02:22,610 --> 00:02:24,250 Vous pensez qu'ils nous laisseront quitter l'école plus tôt ? 21 00:02:24,490 --> 00:02:25,490 Vous avez une correspondance ? 22 00:02:28,570 --> 00:02:34,170 Voyez-moi, sentez-moi, touchez-moi, guérissez-moi. 23 00:02:34,370 --> 00:02:35,370 Boumeur ! 24 00:02:36,970 --> 00:02:37,970 Aïe ! 25 00:02:38,190 --> 00:02:39,190 Désolé. 26 00:02:39,870 --> 00:02:43,750 Euh, M. Dollar, j'ai besoin que vous signiez ce formulaire. 27 00:02:43,830 --> 00:02:44,830 Nous serons prêts à partir. 28 00:02:45,070 --> 00:02:46,070 Vous pouvez simplement signer. 29 00:02:48,450 --> 00:02:49,490 Moi aussi? 30 00:02:55,590 --> 00:02:58,190 J'ai encore plus mal au ventre qu'avant, maman. 31 00:02:59,170 --> 00:03:00,950 J'ai envie de vomir. 32 00:03:01,210 --> 00:03:02,410 Je sais, Pooh, chérie. 33 00:03:02,590 --> 00:03:03,590 Nous allons le faire disparaître. 34 00:03:03,830 --> 00:03:04,830 J'ai besoin d'une commande, Lee. 35 00:03:06,470 --> 00:03:07,470 Ça va ? 36 00:03:08,110 --> 00:03:09,110 Ouais, Luther. 37 00:03:09,490 --> 00:03:12,750 Pourriez-vous emmener Miss Daller au troisième étage, 3415 ? 38 00:03:15,230 --> 00:03:16,350 Rue, je te verrai à l'étage. 39 00:03:17,050 --> 00:03:17,450 D'accord. 40 00:03:17,750 --> 00:03:18,750 D'accord. 41 00:03:19,050 --> 00:03:19,450 Aïe ! 42 00:03:19,790 --> 00:03:20,030 Désolé. 43 00:03:20,430 --> 00:03:21,850 Allez, suis-moi. 44 00:03:22,590 --> 00:03:23,590 J'ai peur. 45 00:03:24,090 --> 00:03:24,990 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 46 00:03:25,010 --> 00:03:26,186 Les lumières s'allumeront dans une seconde. 47 00:03:26,210 --> 00:03:27,730 Oh, si tu veux, tu peux me tenir la main. 48 00:03:43,030 --> 00:03:44,270 Nous y sommes, Carl. 49 00:03:45,070 --> 00:03:45,510 Là? 50 00:03:46,010 --> 00:03:47,010 Ouais. 51 00:03:47,410 --> 00:03:48,410 Eh bien, je le serai. 52 00:03:49,030 --> 00:03:51,090 Je pensais avec certitude qu'elle était par ici. 53 00:03:51,630 --> 00:03:53,130 Veux-tu enlever ça de mes yeux ? 54 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 La voilà. 55 00:04:03,200 --> 00:04:05,580 Le générateur de secours est censé démarrer tout seul. 56 00:04:05,900 --> 00:04:07,040 Toute seule, hein ? 57 00:04:07,440 --> 00:04:08,740 Vous avez trouvé le problème, les garçons ? 58 00:04:09,180 --> 00:04:11,980 Le générateur de secours est censé démarrer tout seul. 59 00:04:12,220 --> 00:04:13,940 J'en suis conscient, Carl, mais pourquoi pas ? 60 00:04:14,120 --> 00:04:14,760 Je ne sais pas. 61 00:04:14,761 --> 00:04:16,100 Et toi, Kyle ? 62 00:04:16,840 --> 00:04:17,840 Doit être cassé. 63 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 Oui, cassé. 64 00:04:19,100 --> 00:04:22,480 Pensez-vous que le générateur auxiliaire continuer à travailler jusqu'à la fin de la panne ? 65 00:04:23,180 --> 00:04:23,800 Je l'espère. 66 00:04:24,000 --> 00:04:25,900 Restez ici et voyez ce que cette foutue chose fait. 67 00:04:26,780 --> 00:04:30,220 Le sort des patients et du personnel de cet établissement l'hôpital est entre vos mains. 68 00:04:33,660 --> 00:04:34,660 Dieu nous aide. 69 00:04:36,920 --> 00:04:41,320 Ces gens, après avoir parcouru des kilomètres en portant leurs enfants, ont fait la queue. 70 00:04:42,060 --> 00:04:44,736 Et ils n'étaient même pas sûrs s'il y avait assez de nourriture pour tous les nourrir. 71 00:04:44,760 --> 00:04:48,180 Mais il n'y a eu ni bousculade ni bousculade, non moi d'abord, rien de tout ça. 72 00:04:49,280 --> 00:04:51,200 Eh bien, cela a changé ma façon de vivre l'attente. 73 00:04:52,320 --> 00:04:57,840 Et maintenant, chaque fois que je vais acheter une boîte de pop-corn au cinéma ou attendre le thé aux heures de pointe... 74 00:04:57,841 --> 00:04:58,841 Quelqu'un là-bas ? 75 00:04:58,900 --> 00:04:59,980 Oui, nous sommes là. 76 00:05:00,400 --> 00:05:01,520 Faites glisser cette trappe. 77 00:05:03,740 --> 00:05:04,740 Quelqu'un est enceinte ? 78 00:05:04,900 --> 00:05:05,600 Non, nous venons de nous rencontrer. 79 00:05:05,840 --> 00:05:06,480 Quelqu'un est blessé ? 80 00:05:06,700 --> 00:05:07,700 Non. 81 00:05:07,760 --> 00:05:09,180 Sortez-nous d'ici, d'accord ? 82 00:05:09,340 --> 00:05:11,200 Nous essayons, mon pote, nous essayons. 83 00:05:11,420 --> 00:05:14,620 Mais le système d’amortisseur de votre cabine d’ascenseur est en panne. 84 00:05:14,760 --> 00:05:18,700 Je ne pense pas que tu auras le pouvoir, même si les lumières du reste du bâtiment se sont allumées. 85 00:05:18,701 --> 00:05:19,720 Je déteste vraiment ça. 86 00:05:20,240 --> 00:05:21,400 Respirez profondément. 87 00:05:21,440 --> 00:05:22,520 Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux. 88 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 Travaux. 89 00:05:32,640 --> 00:05:35,300 Alors, où se trouve exactement l’Éthiopie, de toute façon ? 90 00:05:52,050 --> 00:05:56,470 Oh, Dr Craig, votre patient, Lisa Brinkmore vient de passer un autre bassin plein de sang. 91 00:05:57,010 --> 00:05:57,410 Dermatocrite ? 92 00:05:57,910 --> 00:05:58,490 L'ordinateur est en panne. 93 00:05:58,670 --> 00:06:00,106 Il me faudra une seconde pour récupérer les disques. 94 00:06:00,130 --> 00:06:01,270 Tout ce que je sais, c'est BP. 95 00:06:01,510 --> 00:06:02,990 Elle a 80 sur 60, pouls à 120. 96 00:06:03,530 --> 00:06:04,950 Elle a le vertige et vient de Cincinnati. 97 00:06:05,570 --> 00:06:08,290 Transfusez encore deux unités de sang et cognez le tableau pour une salle d'opération. 98 00:06:08,510 --> 00:06:09,870 Elle doit retourner au bloc opératoire. 99 00:06:10,810 --> 00:06:15,451 Sais-tu à quel point c'est effrayant est-ce que conduire une longue étoile sans lampadaires allumés ? 100 00:06:20,580 --> 00:06:21,580 Donald ? 101 00:06:27,750 --> 00:06:29,290 Passez une bonne soirée, Dr Craig. 102 00:06:29,450 --> 00:06:30,110 Où penses-tu aller ? 103 00:06:30,270 --> 00:06:30,770 La maison, enfin. 104 00:06:30,890 --> 00:06:31,390 Non, ce n'est pas le cas. 105 00:06:31,430 --> 00:06:32,466 Vous m'aidez en salle d'opération. 106 00:06:32,490 --> 00:06:32,850 Poignardé. 107 00:06:32,930 --> 00:06:33,650 Mais, Dr Craig. 108 00:06:33,730 --> 00:06:34,530 Non mais. 109 00:06:34,531 --> 00:06:35,670 Hémorragie de la molaire de patinoire. 110 00:06:36,050 --> 00:06:37,230 Vous devez faire un BandP. 111 00:06:38,010 --> 00:06:39,010 La mère de Robert a insisté. 112 00:06:39,050 --> 00:06:40,470 Je ne veux pas en entendre parler. 113 00:06:43,690 --> 00:06:44,690 Daniel ? 114 00:06:45,190 --> 00:06:46,310 Où diable est tout le monde ? 115 00:06:50,690 --> 00:06:54,050 Hé, Snooki, M. Ehrenstein est prêt à être envoyé à l'étage et mis au lit. 116 00:06:54,490 --> 00:06:56,490 J'ai le temps d'en faire un de plus avant la fin de mon service. 117 00:06:56,610 --> 00:06:58,070 Et pas de cathéters de Foley dans le noir. 118 00:06:58,750 --> 00:06:59,750 Merci. 119 00:07:03,110 --> 00:07:03,870 Terry Valère ? 120 00:07:04,070 --> 00:07:05,070 Oui, ici. 121 00:07:08,350 --> 00:07:09,110 Préamps et saignements ? 122 00:07:09,290 --> 00:07:10,290 Euh-huh. 123 00:07:10,510 --> 00:07:11,250 Vous êtes déjà venu ici. 124 00:07:11,490 --> 00:07:13,026 Avez-vous essayé de contacter le Dr Chandler ? 125 00:07:13,050 --> 00:07:13,730 Je n'ai pas pu le joindre. 126 00:07:13,750 --> 00:07:16,666 Quand la douleur s'est aggravée, nous nous sommes sentis mieux la chose à faire était de venir tout de suite. 127 00:07:16,690 --> 00:07:17,810 D'accord, tu veux me suivre ? 128 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 Entrez simplement. 129 00:07:20,410 --> 00:07:21,930 Vous allez devoir attendre ici. 130 00:07:25,860 --> 00:07:29,380 D'accord, M. Fitzsimmons, montez dans le cabine du milieu et déboutonnez votre chemise. 131 00:07:31,900 --> 00:07:32,900 Vous devez l'aider. 132 00:07:33,200 --> 00:07:34,200 Qu'est-ce que c'est? 133 00:07:34,780 --> 00:07:35,900 Il y a la pleine lune ce soir. 134 00:07:36,480 --> 00:07:36,900 Mm-hmm. 135 00:07:37,340 --> 00:07:38,660 Bon, maintenant, inspire. 136 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 Sorti. 137 00:07:43,120 --> 00:07:46,600 Écoute, je vais me transformer en vampire ou en loup-garou ou républicain. 138 00:07:46,760 --> 00:07:47,760 Je ne sais jamais lequel. 139 00:07:51,850 --> 00:07:52,850 Dis-moi quelque chose. 140 00:07:52,990 --> 00:07:53,410 Euh-huh. 141 00:07:53,950 --> 00:08:00,151 Pourquoi vous, les huards, sortez toujours le même soir, et pourquoi viens-tu toujours vers moi ? 142 00:08:05,040 --> 00:08:08,700 Ok, Snooki, appelle l'OB-GYN, découvre si vous voyez toujours des clients. 143 00:08:08,760 --> 00:08:11,640 Essayez également de contacter le Dr Chandler, Mme Valériane III est sa patiente. 144 00:08:12,180 --> 00:08:14,480 Et avec ça, Snooks, je suis fichu. 145 00:08:18,100 --> 00:08:19,100 Wayne ? 146 00:08:19,320 --> 00:08:20,320 Mona ! 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,380 J'allais juste t'appeler. 148 00:08:22,460 --> 00:08:23,496 Êtes-vous en train d'entrer ou de sortir ? 149 00:08:23,520 --> 00:08:24,160 Je suis terrifié. 150 00:08:24,400 --> 00:08:25,676 Toutes les lumières se sont éteintes dans mon appartement. 151 00:08:25,700 --> 00:08:26,460 Je n'ai pas de lampe de poche. 152 00:08:26,620 --> 00:08:27,320 Je n'ai pas de bougie. 153 00:08:27,500 --> 00:08:27,980 Allez-y doucement. 154 00:08:28,180 --> 00:08:29,800 Oh, j'ai entendu des manivelles et des crashs. 155 00:08:29,980 --> 00:08:33,376 Eh bien, j'ai terminé l'édition d'aujourd'hui du patrouille à travers les bars, alors pourquoi ne retournons-nous pas à mon appartement ? 156 00:08:33,400 --> 00:08:34,700 Dans une obscurité totale ? 157 00:08:34,900 --> 00:08:36,180 Eh bien, j'ai une batterie sèche. 158 00:08:36,860 --> 00:08:37,940 Eh bien, en fait, j'ai faim. 159 00:08:37,980 --> 00:08:39,060 Allons manger quelque chose. 160 00:08:39,660 --> 00:08:40,660 Oh non. 161 00:08:40,920 --> 00:08:41,920 Tenez-moi. 162 00:08:42,080 --> 00:08:43,080 Oh. 163 00:08:43,300 --> 00:08:43,660 Ooh. 164 00:08:44,320 --> 00:08:44,880 C'était toi ? 165 00:08:45,320 --> 00:08:45,680 Ouais. 166 00:08:45,681 --> 00:08:47,540 Est-ce que je caressais comme un écolier ? 167 00:08:47,800 --> 00:08:49,340 Non, je me caresse comme un résident. 168 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 C'est une fille. 169 00:09:01,240 --> 00:09:26,920 Oh non, Richard. 170 00:09:27,040 --> 00:09:27,700 Bonjour, M. Hansley. 171 00:09:27,780 --> 00:09:32,860 Non, j'ai dit à Jeff qu'il ne pouvait en aucun cas passer le nuit chez Stevie Sherwin. 172 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 Ce garçon est pratiquement un criminel. 173 00:09:36,700 --> 00:09:37,460 Oh, merci. 174 00:09:37,720 --> 00:09:38,720 D'accord, au revoir. 175 00:09:39,240 --> 00:09:40,640 Je suis coincé à travailler tard, hein ? 176 00:09:40,780 --> 00:09:41,920 Ouais, mais c'est mon choix. 177 00:09:42,040 --> 00:09:44,440 De cette façon, je n'ai pas à m'occuper Papandrao depuis que je l'ai giflée. 178 00:09:44,460 --> 00:09:45,880 Nous ne conversons qu'en monosyllabes. 179 00:09:46,840 --> 00:09:47,000 Chut. 180 00:09:47,260 --> 00:09:48,260 Troisième étage. 181 00:09:48,920 --> 00:09:49,960 Je serai là. 182 00:09:50,080 --> 00:09:52,440 Le système de survie est tombé en panne en 3240. 183 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 A demain. 184 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 D'accord. 185 00:10:08,450 --> 00:10:10,210 Va me chercher un tube à oxygène, stat. 186 00:10:16,090 --> 00:10:17,090 Rayon. 187 00:10:17,310 --> 00:10:18,050 Oh, salut, Bob. 188 00:10:18,290 --> 00:10:18,890 Journée difficile ? 189 00:10:19,110 --> 00:10:19,790 Année difficile. 190 00:10:19,950 --> 00:10:21,226 Je n'arrive pas à me débarrasser de cette dépression. 191 00:10:21,250 --> 00:10:21,810 Tu sais ce que je fais ? 192 00:10:22,070 --> 00:10:22,350 Non. 193 00:10:22,830 --> 00:10:24,430 La maintenance travaille sur la situation. 194 00:10:24,710 --> 00:10:26,970 Trop d’énergie est aspirée de l’auxiliaire. 195 00:10:27,510 --> 00:10:30,170 Daniel, j'ai une femme préparée et qui attend sur une table d'opération. 196 00:10:30,171 --> 00:10:31,910 Si je n'opère pas bientôt, je vais le perdre. 197 00:10:32,730 --> 00:10:33,730 Transférez la fille. 198 00:10:33,810 --> 00:10:35,190 Elle n'est pas assez stable pour bouger. 199 00:10:35,430 --> 00:10:39,070 En plus, je ne ferais pas confiance à mon patient d'un de ces schlockmeisters du Boston General. 200 00:10:39,290 --> 00:10:40,610 Ensuite, poursuivez la procédure. 201 00:10:40,950 --> 00:10:44,250 Et risquer que le respirateur clignote et comme un flipper ? 202 00:10:44,410 --> 00:10:45,010 Non, merci. 203 00:10:45,130 --> 00:10:49,110 Si nous minimisons la consommation d’électricité ailleurs dans l'hôpital et éliminer 204 00:10:49,111 --> 00:10:52,311 équipement inutile dans la salle d'opération, il devrait y avoir suffisamment de puissance pour vous aider. 205 00:10:52,470 --> 00:10:54,090 Quel matériel inutile ? 206 00:10:54,510 --> 00:10:56,270 Tu veux que je lui donne une balle à mordre ? 207 00:10:56,330 --> 00:10:56,610 Exactement. 208 00:10:56,870 --> 00:10:57,890 Revenez aux anciennes méthodes. 209 00:10:58,270 --> 00:10:59,470 Eh bien, tu es fou. 210 00:11:00,430 --> 00:11:02,490 Les facteurs de risque seraient quadruplés. 211 00:11:03,270 --> 00:11:04,830 Où sont passés les incendies de Donald ? 212 00:11:05,170 --> 00:11:09,450 Je veux dire, pour un gars dont tout le monde prétend C'est M. Stick-to-itivity, il est parti d'ici en un éclair. 213 00:11:09,730 --> 00:11:10,390 Qu'est-ce que tu vas faire? 214 00:11:10,730 --> 00:11:12,150 Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 215 00:11:12,210 --> 00:11:13,710 J'y vais et j'opère maintenant. 216 00:11:17,210 --> 00:11:20,890 Parfois, je marche dans ces couloirs et j'ai envie de tirer le plâtre directement hors des murs. 217 00:11:21,310 --> 00:11:23,070 Une grosse boule de démolition, tu vois ce que je veux dire ? 218 00:11:23,090 --> 00:11:24,090 Tout recommencer. 219 00:11:24,450 --> 00:11:27,730 Depuis que je suis revenu à Saint-Éligius, on dirait que c'est hors de contrôle, 220 00:11:27,810 --> 00:11:29,850 et je ne peux rien faire pour arrêter cette folie. 221 00:11:30,650 --> 00:11:32,090 Et aujourd’hui, c’est typique. 222 00:11:32,330 --> 00:11:33,810 Il n'y a pas d'électricité, rien. 223 00:11:33,910 --> 00:11:34,910 Je suis coincé. 224 00:11:35,210 --> 00:11:36,210 Tu es un gars drôle. 225 00:11:36,510 --> 00:11:37,510 Comment ça? 226 00:11:37,610 --> 00:11:38,990 Eh bien, tu me dis d'être patient. 227 00:11:39,750 --> 00:11:42,170 Vous dites qu’en Éthiopie, on apprend tout sur l’attente. 228 00:11:42,930 --> 00:11:44,531 Et pourtant tu... Comment ça va là-bas ? 229 00:11:45,150 --> 00:11:46,510 Quand allons-nous sortir d'ici ? 230 00:11:46,610 --> 00:11:47,630 Eh bien, ça prendra du temps. 231 00:11:47,850 --> 00:11:49,666 Eh bien, tu ne peux pas jeter une échelle ou quelque chose comme ça ? 232 00:11:49,690 --> 00:11:51,050 Vous tomberiez et briseriez votre keister. 233 00:11:51,490 --> 00:11:53,490 Nous envoyons cependant un petit colis de soins. 234 00:11:53,570 --> 00:11:54,570 Regardez ci-dessous. 235 00:11:54,770 --> 00:11:55,770 Vous l'avez compris ? 236 00:11:55,870 --> 00:11:56,870 Ouais. 237 00:12:00,170 --> 00:12:02,310 Très bien, nous vous contacterons plus tard. 238 00:12:02,490 --> 00:12:02,910 Ouais. 239 00:12:03,330 --> 00:12:04,330 Alors qu'est-ce que c'est ? 240 00:12:06,170 --> 00:12:07,170 Là. 241 00:12:12,950 --> 00:12:13,650 Nous y allons. 242 00:12:13,750 --> 00:12:14,750 C'est mieux. 243 00:12:20,550 --> 00:12:21,550 Salut. 244 00:12:29,710 --> 00:12:31,630 Lister opérait dans de meilleures conditions. 245 00:12:33,270 --> 00:12:38,610 Mesdames et messieurs, la chirurgie d'urgence est assez dangereux sans entraves, 246 00:12:38,690 --> 00:12:44,150 mais la vie de cette jeune fille ne peut pas attendre Boston Edison doit se ressaisir. 247 00:12:44,730 --> 00:12:46,710 Elle compte sur nous pour s'en sortir. 248 00:12:48,210 --> 00:12:52,530 Maintenant, comme nous n'avons pas de système de sauvegarde ce tas de fumier, nous ne pourrons pas l'utiliser 249 00:12:52,531 --> 00:12:56,370 le respirateur, le réchauffeur de sang ou tout autre matériel vital. 250 00:12:56,730 --> 00:13:03,250 Donc j'attends une concentration à 100%, ou sortez de cette salle d'opération maintenant. 251 00:13:03,970 --> 00:13:04,970 Dr Wade ? 252 00:13:07,870 --> 00:13:08,870 Prêt à continuer ? 253 00:13:09,150 --> 00:13:10,150 Très bien, commençons. 254 00:13:10,390 --> 00:13:11,390 Scalpel? 255 00:13:19,840 --> 00:13:21,580 Tu es très beau en ce moment. 256 00:13:21,581 --> 00:13:22,581 Non. 257 00:13:23,440 --> 00:13:25,380 Flame fait des merveilles pour mon teint. 258 00:13:26,040 --> 00:13:27,660 Vous m'aimeriez devant un incendie à trois alarmes. 259 00:13:28,520 --> 00:13:29,600 Je le fais déjà. 260 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Quoi? 261 00:13:31,600 --> 00:13:32,600 Tu sais. 262 00:13:32,960 --> 00:13:33,960 Je t'aime. 263 00:13:38,010 --> 00:13:39,010 Allons-y. 264 00:13:39,290 --> 00:13:39,770 Où? 265 00:13:40,130 --> 00:13:41,130 Je connais un endroit. 266 00:13:42,890 --> 00:13:44,510 Là encore, Petula Clark aussi. 267 00:13:46,250 --> 00:13:48,590 Vous prenez toujours des antibiotiques ? 268 00:13:49,150 --> 00:13:49,290 Non. 269 00:13:49,350 --> 00:13:50,350 J'ai un voyage à Londres. 270 00:13:50,990 --> 00:13:51,470 Ouah. 271 00:13:51,730 --> 00:13:52,810 Je n'aurais jamais deviné. 272 00:13:54,030 --> 00:13:55,690 Le Dr Mott l'a suggéré. 273 00:13:56,030 --> 00:13:57,070 Vous n'avez pas l'air déprimé. 274 00:13:57,490 --> 00:13:59,526 Eh bien, disons simplement que je me sens un peu déprimé ces derniers temps. 275 00:13:59,550 --> 00:14:02,510 Eh bien, avec tout ce que tu as enduré, le comité d'examen des résidents prêt à 276 00:14:02,511 --> 00:14:06,810 Arrêtez les plastiques, toutes les filles louches tu as vu, je veux dire, le sexe 277 00:14:06,811 --> 00:14:10,050 problème de harcèlement avec Lucy Papandrao et, vous savez, les cicatrices. 278 00:14:10,430 --> 00:14:11,910 Je veux dire, pas étonnant que tu sois suicidaire. 279 00:14:19,430 --> 00:14:20,830 Oh non, il est toujours là. 280 00:14:21,750 --> 00:14:22,350 Quel est le problème? 281 00:14:22,530 --> 00:14:24,430 Ce type a demandé des spaghettis et de la sauce à la viande. 282 00:14:24,510 --> 00:14:25,290 Je lui dis qu'il fait froid. 283 00:14:25,330 --> 00:14:27,026 Il dit, je m'en fiche, alors je lui donne le spaghetti et sauce à la viande. 284 00:14:27,050 --> 00:14:27,650 Ça devient fou. 285 00:14:28,070 --> 00:14:29,350 La sauce contient de l'ail. 286 00:14:29,370 --> 00:14:30,370 Je ne peux pas manger d'ail. 287 00:14:30,570 --> 00:14:32,150 Toutes les sauces à spaghetti contiennent de l'ail. 288 00:14:32,630 --> 00:14:33,910 Les vampires ne supportent pas ce genre de choses. 289 00:14:34,190 --> 00:14:37,610 Aidez-moi, Dr Axelrod, s'il vous plaît, je vous en supplie. 290 00:14:37,970 --> 00:14:40,350 Je perds peu à peu le pouvoir de la raison. 291 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 Je ne peux pas m'en empêcher. 292 00:14:42,470 --> 00:14:43,470 Arrêtez-moi. 293 00:14:43,550 --> 00:14:47,770 Arrêtez-moi avant que je doive sucer le sang de une pauvre demoiselle sans méfiance. 294 00:14:47,870 --> 00:14:50,010 Elliot, appelle ce type en psychologie et admets-le. 295 00:14:50,030 --> 00:14:50,670 C'est votre patient. 296 00:14:50,810 --> 00:14:53,750 Jetez-le dans la rue quelque part ou donnez-lui des spaghettis sans sauce. 297 00:14:53,751 --> 00:14:55,550 Il a évidemment besoin d'aide. 298 00:14:56,370 --> 00:14:57,170 Allez-y doucement. 299 00:14:57,370 --> 00:14:59,810 Le Dr Axelrod va prendre très bien soin de vous. 300 00:15:05,930 --> 00:15:06,730 Pourquoi moi ? 301 00:15:06,810 --> 00:15:08,430 Pourquoi c'est toujours moi ? 302 00:15:11,660 --> 00:15:14,020 Comment suis-je censé amener la nourriture à l'étage ? sans ascenseur ? 303 00:15:14,420 --> 00:15:17,820 J'ai demandé à la maintenance de couper le courant pendant que Mark effectue une opération chirurgicale d'urgence. 304 00:15:18,040 --> 00:15:19,636 Il faut en drainer le plus possible. 305 00:15:19,660 --> 00:15:20,980 Combien de temps durera l'opération ? 306 00:15:21,140 --> 00:15:21,860 Je n'ai aucun moyen de le savoir. 307 00:15:22,120 --> 00:15:24,996 Eh bien, que proposez-vous Dis-je à une salle pleine de patients attendant leur dîner ? 308 00:15:25,020 --> 00:15:28,100 Comme tout le monde dans cet hôpital, ils devront être plus flexibles ce soir. 309 00:15:28,220 --> 00:15:28,640 Excusez-moi. 310 00:15:28,641 --> 00:15:29,180 Oui, Lizzie. 311 00:15:29,380 --> 00:15:31,080 Je pense avoir une solution au problème. 312 00:15:31,160 --> 00:15:31,300 Vraiment? 313 00:15:31,560 --> 00:15:32,640 Retrouvez-moi au troisième étage. 314 00:15:36,360 --> 00:15:38,260 Ooh, je ne suis jamais venu ici auparavant. 315 00:15:39,100 --> 00:15:39,720 L'avez-vous ? 316 00:15:40,100 --> 00:15:41,100 Plusieurs fois. 317 00:15:41,780 --> 00:15:44,160 Je veux dire, avec d'autres femmes ? 318 00:15:44,580 --> 00:15:47,040 Oh, oh, oh, Mona. 319 00:15:47,460 --> 00:15:48,460 Oui et non. 320 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 Salut. 321 00:15:53,100 --> 00:15:54,100 Salut. 322 00:15:54,380 --> 00:15:55,560 Je lui parlais. 323 00:15:56,360 --> 00:15:57,360 Bonjour. 324 00:16:00,740 --> 00:16:02,940 Carl, je ne peux pas te laisser seul pendant cinq minutes. 325 00:16:08,520 --> 00:16:09,880 Où allons-nous, d’ailleurs ? 326 00:16:10,120 --> 00:16:11,120 Juste ici. 327 00:16:12,140 --> 00:16:13,500 Êtes-vous d'accord? 328 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 Je vais bien. 329 00:16:19,050 --> 00:16:21,410 Te porter jusqu'au seuil, tu te brûlerais les fesses. 330 00:16:23,130 --> 00:16:23,610 Oh! 331 00:16:23,730 --> 00:16:24,730 Prudent. 332 00:16:31,820 --> 00:16:32,300 Mona. 333 00:16:32,760 --> 00:16:33,760 Embrasse-moi. 334 00:16:35,800 --> 00:16:37,480 Ooh, c'était mon oreille. 335 00:16:38,480 --> 00:16:39,480 Kyle ? 336 00:16:39,940 --> 00:16:42,140 Je ne sens rien de fumé ici. 337 00:16:45,540 --> 00:16:47,420 Tenez cette lumière plus haut pour crier à haute voix. 338 00:16:47,680 --> 00:16:48,760 Je ne vois pas ce que je fais. 339 00:16:50,440 --> 00:16:51,580 Vous n'avez pas l'endurance ? 340 00:16:51,720 --> 00:16:52,100 Sortir. 341 00:16:52,140 --> 00:16:53,460 Laissez quelqu'un d'autre prendre votre place. 342 00:16:53,500 --> 00:16:54,980 J'ai localisé les deux nerfs vagues. 343 00:16:55,800 --> 00:16:57,120 Je suis sûr que vous en avez vérifié un troisième. 344 00:16:59,040 --> 00:17:03,020 Alors, Dr Wade, vos beaux-parents ont envahi la ferme heureuse, hein ? 345 00:17:03,440 --> 00:17:04,080 Oui Monsieur. 346 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Vous devriez être reconnaissant. 347 00:17:05,440 --> 00:17:07,040 Je t'ai sauvé d'un repas hideux. 348 00:17:07,720 --> 00:17:09,500 En fait, je m'entendais bien avec mon mari. 349 00:17:09,520 --> 00:17:11,400 Je pense que la famille de mon mari est meilleure que la mienne. 350 00:17:11,920 --> 00:17:16,160 En plus, Robert braconnait des truites avec sauce champagne à l'estragon, la meilleure. 351 00:17:17,780 --> 00:17:18,920 Attends, mon pote. 352 00:17:19,100 --> 00:17:20,380 Dr Wade, vérifiez la température. 353 00:17:23,140 --> 00:17:24,140 37. 354 00:17:24,340 --> 00:17:25,600 Très bien, allez-y. 355 00:17:27,000 --> 00:17:28,640 Alors Robert est un cuisinier gastronomique, hein ? 356 00:17:29,560 --> 00:17:31,120 Je ne suis pas si mauvais en cuisine moi-même. 357 00:17:31,860 --> 00:17:34,980 Ma coquille sans Jacques, provençale par exemple. 358 00:17:35,380 --> 00:17:36,720 Le sang ne circule pas assez vite. 359 00:17:36,760 --> 00:17:38,120 Mieux vaut en retirer la vie. 360 00:17:41,020 --> 00:17:44,900 Je fais sauter des tranches de pétoncles jusqu'à ce qu'elles deviennent opaques. 361 00:17:46,900 --> 00:17:50,740 Et je mélange l'oignon et l'ail finement émincés. 362 00:17:51,920 --> 00:17:57,820 Incorporer les tomates, le persil, le thym et un peu de vermouth sec. 363 00:18:00,300 --> 00:18:01,460 J'ai un saignement ici. 364 00:18:01,980 --> 00:18:02,980 Cautère. 365 00:18:03,340 --> 00:18:04,340 Réveille-toi, Wade. 366 00:18:04,420 --> 00:18:05,940 On ne peut pas utiliser le cautère, tu te souviens ? 367 00:18:06,880 --> 00:18:07,600 Oui Monsieur. 368 00:18:07,760 --> 00:18:09,360 Suis-je le seul à y prêter attention ? 369 00:18:11,180 --> 00:18:12,100 Je vais nouer à la main. 370 00:18:12,160 --> 00:18:13,160 Des clichés ? 371 00:18:14,080 --> 00:18:17,140 C'est pourquoi cette opération va prendre trois fois plus longtemps que d'habitude. 372 00:18:17,820 --> 00:18:20,540 Encore un snafu, Wade, et tu seras à la maison à temps pour le dessert. 373 00:18:21,340 --> 00:18:22,920 Bagatelle au caramel à l'orange. 374 00:18:23,720 --> 00:18:24,720 Jeu de monopole. 375 00:18:30,580 --> 00:18:31,900 Quelles ont été vos dernières règles ? 376 00:18:32,200 --> 00:18:33,240 De quoi parle-t-on ? 377 00:18:33,360 --> 00:18:35,120 J'ai examiné votre fille, Mme Dowler. 378 00:18:35,180 --> 00:18:36,540 Elle a pris trois kilos. 379 00:18:36,780 --> 00:18:37,840 Elle a la nausée. 380 00:18:37,841 --> 00:18:38,841 Ses seins sont tendres. 381 00:18:38,920 --> 00:18:40,780 Son utérus est légèrement élargi. 382 00:18:40,940 --> 00:18:43,340 J'ai appelé le Dr Ehrlich de l'OBGYN. 383 00:18:43,760 --> 00:18:44,160 Pourquoi? 384 00:18:44,520 --> 00:18:46,800 Je pense que peut-être que votre fille est enceinte. 385 00:18:47,080 --> 00:18:48,100 Garçon, ça sent bon. 386 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Oh, merveilleux. 387 00:18:49,540 --> 00:18:53,721 Eh bien, nous ne le savons pas avec certitude, et nous ne le saurons qu'une fois les analyses de sang terminées. 388 00:18:54,360 --> 00:18:55,460 Très intelligent, Luther. 389 00:18:55,680 --> 00:18:56,780 Tout cela dans une journée de travail ? 390 00:18:57,000 --> 00:18:58,140 Au fait, où est Donald ? 391 00:18:58,420 --> 00:18:59,420 Je ne sais pas. 392 00:19:01,500 --> 00:19:02,500 Nous approuvons. 393 00:19:03,340 --> 00:19:03,740 Salut. 394 00:19:04,240 --> 00:19:06,280 Mme Valera, vous êtes déjà revenue d'avoir subi un coup critique ? 395 00:19:06,400 --> 00:19:07,400 Je ne suis pas encore parti. 396 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 Luther! 397 00:19:11,360 --> 00:19:13,060 Luther, j'ai besoin que tu trouves un patient. 398 00:19:13,120 --> 00:19:13,460 Mme Valera. 399 00:19:13,480 --> 00:19:16,620 M. Valera, juste ici, jusqu'au Dr. Wozniak en hématologie, ligne statistique. 400 00:19:16,780 --> 00:19:17,280 En chemin. 401 00:19:17,560 --> 00:19:18,440 Hélène Sweets. 402 00:19:18,500 --> 00:19:19,360 Puis-je en manger un ? 403 00:19:19,480 --> 00:19:20,816 Je n'ai pas eu l'occasion d'assister au vacarme. 404 00:19:20,840 --> 00:19:21,840 Oublie ça. 405 00:19:22,580 --> 00:19:24,340 M. Hansley, retournez dans la salle. 406 00:19:24,400 --> 00:19:25,180 La nourriture sera là dans une minute. 407 00:19:25,260 --> 00:19:28,760 Et tu sais qu'il est interdit de fumer sauf dans les zones désignées. 408 00:19:31,620 --> 00:19:32,620 Très bien. 409 00:19:33,820 --> 00:19:34,260 Le dîner est là. 410 00:19:34,600 --> 00:19:35,780 Je n'ai vraiment pas très faim. 411 00:19:35,900 --> 00:19:36,220 Je suis. 412 00:19:36,540 --> 00:19:38,060 Le Dr Chandler est déjà arrivé ? 413 00:19:38,480 --> 00:19:38,860 Euh, non. 414 00:19:38,900 --> 00:19:40,596 Autant vous calmer, M. Valera. 415 00:19:40,620 --> 00:19:43,416 Ils font la même chose en hématologie que toi faire sur le parquet de la bourse. 416 00:19:43,440 --> 00:19:43,460 Oh, je vois. 417 00:19:44,400 --> 00:19:45,400 Je serai là, chérie. 418 00:19:49,440 --> 00:19:50,720 Eh bien, Luther, qu'en penses-tu ? 419 00:19:50,960 --> 00:19:51,460 À propos de quoi? 420 00:19:51,820 --> 00:19:54,680 Je n'étais pas censé être de retour là-dedans à l'hôpital jusqu'à la naissance du bébé. 421 00:19:54,960 --> 00:19:55,960 Quelque chose ne va pas. 422 00:19:56,000 --> 00:19:57,320 Oh, tu n'en es pas sûr ? 423 00:19:58,500 --> 00:19:59,740 J'ai été adopté, tu sais. 424 00:20:00,500 --> 00:20:03,220 Entouré de gens qui ne me ressemblaient pas. 425 00:20:03,660 --> 00:20:04,460 Ne vous méprenez pas. 426 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 J'étais aimé, d'accord. 427 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 Je veux que cet enfant soit pour moi. 428 00:20:08,900 --> 00:20:13,361 J'ai traversé cet artificiel l'insémination, l'in vitro, simplement pour me perpétuer. 429 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 Est-ce que c'est de l'ego ? 430 00:20:15,560 --> 00:20:16,560 Ouais. 431 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 Merci. 432 00:20:18,480 --> 00:20:20,280 Mme Valeri, je suis seule au monde. 433 00:20:20,420 --> 00:20:22,780 Pas de famille, pas d'argent, pas vraiment de travail. 434 00:20:23,100 --> 00:20:25,280 Et je te vois et je dis, regarde tout ce qu'elle a. 435 00:20:25,340 --> 00:20:26,340 Elle devrait être heureuse. 436 00:20:26,400 --> 00:20:27,540 Personne n'a tout. 437 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Vous voyez ce que je dis ? 438 00:20:29,340 --> 00:20:32,160 Et ne pas s’en plaindre, c’est ce qui fait de nous des héros. 439 00:20:39,820 --> 00:20:40,840 Vas-y doucement, mec. 440 00:20:40,860 --> 00:20:41,860 Je vais bien. 441 00:20:42,840 --> 00:20:43,260 Je vais bien. 442 00:20:43,261 --> 00:20:43,340 Je vais bien. 443 00:20:43,980 --> 00:20:46,940 Oh, ils doivent faire tout leur possible pour faire ces chaises si inconfortables. 444 00:20:47,480 --> 00:20:48,480 Oh, mon garçon. 445 00:20:50,980 --> 00:20:52,100 Vous ne serez jamais un héros. 446 00:21:01,810 --> 00:21:02,866 Docteur, quel est l'accident ? 447 00:21:02,890 --> 00:21:03,890 Je suis vraiment désolé. 448 00:21:03,990 --> 00:21:04,690 Ouais, moi aussi. 449 00:21:04,730 --> 00:21:06,766 Je n'ai pas hâte de me faire piquer avec des aiguilles. 450 00:21:06,790 --> 00:21:07,910 Je dois prélever du sang. 451 00:21:08,250 --> 00:21:09,250 OK, quel bras ? 452 00:21:09,390 --> 00:21:10,490 Ni de ton cou. 453 00:21:11,690 --> 00:21:15,150 Vous l'avez déjà été. 454 00:21:23,330 --> 00:21:24,330 En prison, mec ? 455 00:21:28,150 --> 00:21:30,650 Non, la plupart du temps que j'ai passé, c'est à l'école de la circulation. 456 00:21:33,670 --> 00:21:35,730 Trois bons jours de prison. 457 00:21:38,290 --> 00:21:40,390 Amarillo, le Texas Panhandle. 458 00:21:42,110 --> 00:21:43,830 Oh, c'était une affaire de drogue. 459 00:21:46,010 --> 00:21:48,490 Tu sais que tu parlais plus tôt de vous n'avez aucun contrôle ? 460 00:21:48,590 --> 00:21:48,770 Ouais. 461 00:21:48,830 --> 00:21:49,830 Oh ouais. 462 00:21:50,330 --> 00:21:52,330 Avez-vous déjà eu les mains menottées dans le dos ? 463 00:21:52,530 --> 00:21:52,690 Non. 464 00:21:53,370 --> 00:21:56,170 Avez-vous déjà été jeté dans un trou puant infesté de rats ? 465 00:21:56,370 --> 00:21:57,370 Pendant 72 heures ? 466 00:21:58,530 --> 00:22:01,610 Maintenant, la porte de la prison se ferme et tu pense, totalement à leur merci, 467 00:22:01,770 --> 00:22:02,870 ils pourraient m'oublier. 468 00:22:05,550 --> 00:22:07,870 Tout d’un coup, plus rien n’a d’importance, à part sortir de là. 469 00:22:09,150 --> 00:22:10,150 Être libre ? 470 00:22:10,370 --> 00:22:11,370 Ouais, être libre. 471 00:22:13,170 --> 00:22:15,290 Il a fallu trois jours à ma copine pour payer la caution. 472 00:22:16,010 --> 00:22:19,010 Et je me suis mis à réfléchir, je pensais à moi, maintenant, attends une minute. 473 00:22:20,610 --> 00:22:22,410 Peut-être qu'elle ne veut pas que je sorte d'ici. 474 00:22:24,710 --> 00:22:25,710 Vous devenez paranoïaque. 475 00:22:26,450 --> 00:22:28,350 Vous n'avez que quatre murs autour desquels rebondir. 476 00:22:31,850 --> 00:22:34,810 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être enfermé avec un un criminel à part entière ? 477 00:22:35,070 --> 00:22:36,030 Allez, vas-y doucement. 478 00:22:36,070 --> 00:22:37,070 Sortons-nous ! 479 00:22:41,870 --> 00:22:45,606 Écoute, quand les ouvriers réapparaîtront, nous dis-leur de vérifier le statut de ta petite amie, d'accord ? 480 00:22:45,630 --> 00:22:46,630 Très bien, ouais. 481 00:22:52,970 --> 00:22:53,970 Je vais te le dire, mec. 482 00:22:55,570 --> 00:22:57,910 J'ai appris une chose très importante de mon arrestation. 483 00:22:59,410 --> 00:23:04,470 Si vous souhaitez remorquer, faites-le là où vous ne serez pas pris. 484 00:23:07,290 --> 00:23:08,290 Tu veux sortir ? 485 00:23:11,400 --> 00:23:13,060 Il a dit, je dois te mordre le cou. 486 00:23:13,460 --> 00:23:16,200 Alors j'ai retourné le gars et il a commencé pleurer comme un bébé. 487 00:23:16,680 --> 00:23:17,760 Un bébé loup. 488 00:23:18,660 --> 00:23:21,120 Je te le dis, Elliot, je ne pense pas que Tim soit fou. 489 00:23:21,520 --> 00:23:24,580 Stressé, anxieux, oui, mais pas certifiable. 490 00:23:24,940 --> 00:23:26,340 Dr Mark, rendez-moi un service. 491 00:23:26,440 --> 00:23:27,540 Enlève-le de mon dos. 492 00:23:27,760 --> 00:23:28,040 Non. 493 00:23:28,360 --> 00:23:29,140 Je veux mourir. 494 00:23:29,300 --> 00:23:30,520 Ici, maintenant. 495 00:23:31,620 --> 00:23:33,020 Faites entrer le Dr Weiss. 496 00:23:33,080 --> 00:23:34,080 C'est un psychiatre. 497 00:23:34,420 --> 00:23:35,720 Je suis psychologue. 498 00:23:36,240 --> 00:23:37,240 Nous sommes tout aussi bons. 499 00:23:37,400 --> 00:23:37,740 Oh ouais. 500 00:23:37,940 --> 00:23:39,316 Écoute, je vais te dire ce que je vais faire. 501 00:23:39,340 --> 00:23:43,160 Quand tu auras les résultats de la prise de sang, amène-le à mon bureau et nous essaierons de trouver une solution. 502 00:23:43,400 --> 00:23:45,800 Il est évident que ce type manque un centime. 503 00:23:47,980 --> 00:23:48,980 Au revoir, Dana. 504 00:23:50,120 --> 00:23:51,120 Je suis désolé. 505 00:23:51,220 --> 00:23:52,220 Droite. 506 00:23:52,560 --> 00:23:53,680 Retour à la salle. 507 00:23:54,180 --> 00:23:55,200 Non, s'il vous plaît. 508 00:23:55,440 --> 00:23:56,100 N'importe où ailleurs. 509 00:23:56,120 --> 00:23:57,500 Quelque part avec de l'espace pour respirer. 510 00:23:57,800 --> 00:23:58,880 Je pensais aux vampires. 511 00:23:59,300 --> 00:24:01,860 J'ai apprécié les espaces fermés comme les cercueils. 512 00:24:02,680 --> 00:24:06,020 Mais je ne comprends pas comment tu es arrivé Washington Heights à Tulane. 513 00:24:06,240 --> 00:24:07,240 Delta Airlines. 514 00:24:07,540 --> 00:24:08,540 Allez. 515 00:24:09,740 --> 00:24:11,600 Je veux apprendre à connaître le vrai toi. 516 00:24:12,460 --> 00:24:14,180 Je pense que cela nous rendra meilleurs ensemble. 517 00:24:16,020 --> 00:24:17,940 Tulane est le Harvard du Sud. 518 00:24:18,240 --> 00:24:18,840 C'est? 519 00:24:19,100 --> 00:24:21,400 Et le Harvard du Nord s'est moqué de ma candidature. 520 00:24:22,380 --> 00:24:24,260 Déplacez simplement votre poids sur l’autre coude. 521 00:24:24,580 --> 00:24:25,580 Bien sûr. 522 00:24:27,300 --> 00:24:28,500 J'aime ça. 523 00:24:31,520 --> 00:24:33,500 Aviez-vous beaucoup de femmes à Tulane ? 524 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Par sexe, oui. 525 00:24:36,220 --> 00:24:36,740 As-tu? 526 00:24:37,200 --> 00:24:38,640 Y avait-il beaucoup d'hommes dans votre passé ? 527 00:24:39,220 --> 00:24:41,220 J'ai fréquenté une école d'infirmières catholique. 528 00:24:42,380 --> 00:24:43,520 Assez restreint, non ? 529 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Oh ouais. 530 00:24:45,200 --> 00:24:48,860 Mais j'ai fait l'amour avec un gars qui est maintenant évêque. 531 00:24:49,740 --> 00:24:50,820 Vous ne pouviez pas en obtenir ? 532 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 Mme. 533 00:25:00,800 --> 00:25:03,160 Dallar, je peux te voir une minute ? 534 00:25:12,350 --> 00:25:13,350 Le, euh... 535 00:25:14,170 --> 00:25:15,370 Les résultats sont positifs. 536 00:25:15,410 --> 00:25:16,450 Elle est définitivement enceinte. 537 00:25:16,970 --> 00:25:17,770 Pas ce que j'ai fait. 538 00:25:17,810 --> 00:25:19,570 Je veux prendre des dispositions pour un avortement. 539 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Écoute, je sais que c'est, euh... 540 00:25:23,170 --> 00:25:24,610 Vous savez, rien n'est pressé de décider. 541 00:25:24,970 --> 00:25:27,010 J'ai eu les dernières heures pour réfléchir. 542 00:25:27,070 --> 00:25:28,290 Je n'ai plus besoin de temps. 543 00:25:28,710 --> 00:25:30,070 En as-tu parlé avec Prue ? 544 00:25:30,650 --> 00:25:32,870 Ma fille a l'esprit d'une enfant de sept ans. 545 00:25:32,930 --> 00:25:34,510 Elle sait à peine comment attacher ses chaussures. 546 00:25:35,510 --> 00:25:37,550 Je ne laisse pas une grave erreur s’aggraver. 547 00:25:37,610 --> 00:25:39,126 Eh bien, il existe de nombreuses autres options. 548 00:25:39,150 --> 00:25:39,350 Ouais? 549 00:25:39,470 --> 00:25:40,470 Comme quoi? 550 00:25:40,830 --> 00:25:45,370 Eh bien, tu peux toujours garder le bébé, ou vous pourriez le proposer à l'adoption. 551 00:25:45,770 --> 00:25:47,130 L'avortement ne peut pas être le meilleur choix. 552 00:25:47,150 --> 00:25:51,130 Prue était avec un bus rempli de personnes handicapées qui a été heurté par un conducteur ivre. 553 00:25:51,210 --> 00:25:52,210 Ce n'est pas mon choix. 554 00:25:52,610 --> 00:25:53,690 Elle a été amenée ici. 555 00:25:54,030 --> 00:25:55,030 Ce n'est pas mon choix. 556 00:25:55,670 --> 00:25:58,030 Elle et un garçon attardé ont fait l'amour. 557 00:25:58,670 --> 00:26:01,370 Maintenant, tu as du culot de me dire que je ne peux pas intervenir maintenant. 558 00:26:01,470 --> 00:26:04,510 C'est mon enfant qui est enceinte, et votre hôpital est responsable. 559 00:26:07,110 --> 00:26:09,530 Dr Wade, jetez un oeil au pélore. 560 00:26:11,910 --> 00:26:13,210 Il y a trop de cicatrices. 561 00:26:14,010 --> 00:26:15,930 Allons-nous retirer une partie de l’estomac ? 562 00:26:16,110 --> 00:26:16,530 Vous l'avez. 563 00:26:16,910 --> 00:26:20,470 Mesdames et Messieurs, une situation grave vient de passer à la vitesse supérieure. 564 00:26:20,590 --> 00:26:22,550 Du jus d'orange, suturez ce tissu. 565 00:26:22,990 --> 00:26:23,990 Des clichés. 566 00:26:28,010 --> 00:26:28,630 D'accord. 567 00:26:28,930 --> 00:26:30,110 Continue de le mettre dans un sac, Henry. 568 00:26:30,250 --> 00:26:33,270 Je veux que tout le monde reste exactement là où il est. 569 00:26:34,330 --> 00:26:36,670 Trouvez quelqu'un, donnez-moi un rapport sur l'état d'avancement de la panne. 570 00:26:36,890 --> 00:26:41,010 Maintenant, je ne suis pas prêt à changer de cheval ici et commencez à faire tourner les machines 571 00:26:41,011 --> 00:26:43,510 jusqu'à ce que je sois sûr, les lumières ne s'éteindront plus. 572 00:26:43,990 --> 00:26:47,790 Tant que la vie de cette jeune femme est en danger, personne ne se détend, tu comprends ? 573 00:26:48,290 --> 00:26:49,550 Maintenant, gardez ces lumières allumées. 574 00:26:51,210 --> 00:26:52,210 Continuons. 575 00:26:52,850 --> 00:26:54,030 Tu connais Bella ? 576 00:26:54,910 --> 00:26:55,910 Absolument... 577 00:26:56,150 --> 00:26:58,010 Lugosi, tu es un vampire, n'est-ce pas ? 578 00:26:58,750 --> 00:27:00,190 Ouais, c'est ce que les gens me disent. 579 00:27:01,470 --> 00:27:05,151 Depuis que je suis un petit garçon, Je ne pouvais même pas sortir au soleil sans me sentir malade. 580 00:27:05,310 --> 00:27:08,710 Avez-vous une idée de ce que c'est que d'être Vous avez eu l'air pâteux toute votre vie ? 581 00:27:09,270 --> 00:27:10,410 Non, pas exactement. 582 00:27:11,110 --> 00:27:16,190 J'avais hâte que l'heure d'été se termine pour que Je pourrais sortir plus tôt pour me promener. 583 00:27:16,650 --> 00:27:18,970 Tous les enfants du quartier criaient : Fang Face ! 584 00:27:22,690 --> 00:27:27,290 Mon père avait le même problème, et depuis sa mort, je n'ai plus d'amis. 585 00:27:27,510 --> 00:27:29,070 Donc tu n'es pas vraiment un vampire. 586 00:27:29,350 --> 00:27:30,970 Non, je ne le suis pas. 587 00:27:35,610 --> 00:27:36,690 Je suis un loup-garou. 588 00:27:50,190 --> 00:27:52,470 Votre femme va passer un test de grossesse. 589 00:27:52,471 --> 00:27:53,866 J'ai bien peur que les nouvelles ne soient pas très bonnes. 590 00:27:53,890 --> 00:27:55,330 Mme Villard a fait une fausse couche. 591 00:27:56,050 --> 00:27:58,910 J'ai programmé un DandC pour demain matin, en supposant que ce soit le cas. 592 00:27:58,950 --> 00:27:59,990 Les lumières sont alors allumées. 593 00:28:00,210 --> 00:28:01,270 Comment vais-je lui dire ? 594 00:28:01,470 --> 00:28:02,470 Si vous le souhaitez, je le ferai. 595 00:28:02,770 --> 00:28:03,170 Non. 596 00:28:03,570 --> 00:28:07,090 Des moments comme ça, mon Tante Charisse disait... La George Glass Company. 597 00:28:08,070 --> 00:28:10,010 Bonjour, Bill DeGeorge, The George Glass. 598 00:28:10,670 --> 00:28:11,670 Non. 599 00:28:12,170 --> 00:28:13,170 Centre de couture Durkin. 600 00:28:13,950 --> 00:28:15,870 Bonjour, ici Frank Durkin, Durkin Sewing Center. 601 00:28:16,230 --> 00:28:16,630 Non. 602 00:28:16,950 --> 00:28:17,570 Bonjour, John. 603 00:28:17,910 --> 00:28:19,550 Vous ne vous souvenez toujours pas de votre vrai nom ? 604 00:28:19,630 --> 00:28:19,790 Non. 605 00:28:19,791 --> 00:28:23,846 Eh bien, tu sais, j'ai pensé, tu sais, en laissant mes doigts marcher pourrait déclencher ce que je faisais dans la vie. 606 00:28:23,870 --> 00:28:28,730 Tu vois, si je m'en souviens, peut-être que je le ferai, je pourrai comprendre ma véritable identité et arrêter d'être juste un autre John Doe. 607 00:28:32,530 --> 00:28:34,170 Hum, Callisto Instruments. 608 00:28:34,690 --> 00:28:35,170 Salut. 609 00:28:35,510 --> 00:28:36,690 Donato Callisto ici. 610 00:28:36,930 --> 00:28:37,250 Hein? 611 00:28:37,390 --> 00:28:38,390 Non. 612 00:28:39,070 --> 00:28:41,730 Je suis sûr que les autorités font tout ce qu'elles peuvent. 613 00:28:42,010 --> 00:28:42,730 Quelles autorités ? 614 00:28:43,010 --> 00:28:43,850 La police. 615 00:28:44,030 --> 00:28:45,030 Le FBI. 616 00:28:45,190 --> 00:28:46,190 Oh, le FBI. 617 00:28:46,590 --> 00:28:47,850 J'aime ces lettres. 618 00:28:48,030 --> 00:28:49,030 Que peuvent-ils faire ? 619 00:28:49,490 --> 00:28:50,610 Identifiez les personnes disparues. 620 00:28:51,570 --> 00:28:56,070 Eh bien, peut-être qu'il y a une trace de vous au IRS, DMV, TRW. 621 00:28:56,210 --> 00:28:56,670 Ooh, attends une minute. 622 00:28:56,710 --> 00:28:56,930 Attends une minute. 623 00:28:56,931 --> 00:28:57,931 Laissez-moi écrire ceci. 624 00:28:58,310 --> 00:29:03,970 Le, euh, I-R-A-D-M-Z-F-Y-I. 625 00:29:04,190 --> 00:29:04,590 FBI. 626 00:29:05,030 --> 00:29:05,170 Oh. 627 00:29:05,530 --> 00:29:07,910 FBI. 628 00:29:08,030 --> 00:29:09,650 Je suis épuisé. 629 00:29:10,390 --> 00:29:11,390 Louie, je sais. 630 00:29:11,990 --> 00:29:13,590 Qu'est-ce que ce médecin a dit à ta mère ? 631 00:29:15,950 --> 00:29:17,586 Je vais essayer de joindre le médecin moi-même, d'accord ? 632 00:29:17,610 --> 00:29:18,370 Hé, au Kansas. 633 00:29:18,410 --> 00:29:18,590 Salut, Louie. 634 00:29:18,591 --> 00:29:18,910 Merci. 635 00:29:18,970 --> 00:29:19,030 Merci. 636 00:29:19,031 --> 00:29:20,071 Avez-vous vu M. Hansley ? 637 00:29:20,210 --> 00:29:21,910 Euh, je viens de le laisser dans le solarium. 638 00:29:21,990 --> 00:29:22,590 Oh, fais-moi une faveur. 639 00:29:22,650 --> 00:29:23,150 Allez le chercher. 640 00:29:23,190 --> 00:29:25,586 Il a erré dans les couloirs tout le temps le soir, fumer des cigarettes. 641 00:29:25,610 --> 00:29:26,686 Il est temps qu'il dorme. 642 00:29:26,710 --> 00:29:27,710 Nous devrions tous dormir. 643 00:29:28,870 --> 00:29:30,470 Louie, il y a une panne de courant ici à Boston. 644 00:29:30,550 --> 00:29:32,030 Je ne pense pas pouvoir sortir de Logan. 645 00:29:33,190 --> 00:29:35,930 Écoute, mon pote, elle ira bien. 646 00:29:36,190 --> 00:29:37,270 Elle est forte comme un cheval. 647 00:29:37,950 --> 00:29:38,950 Elle ira bien. 648 00:29:40,130 --> 00:29:41,350 Tenez-moi au courant, d'accord ? 649 00:29:41,690 --> 00:29:42,690 Et donne-lui mon amour. 650 00:29:43,430 --> 00:29:44,430 D'accord. 651 00:29:45,350 --> 00:29:46,350 Quoi de neuf? 652 00:29:47,150 --> 00:29:47,790 Lisa Mounter. 653 00:29:48,030 --> 00:29:48,570 Maman veut te parler. 654 00:29:48,571 --> 00:29:50,046 C'est une de mes meilleures amies de l'université. 655 00:29:50,070 --> 00:29:54,930 L'été, on allait chez elle ferme, vaches laitières, coques de maïs, filles de la ferme. 656 00:29:55,850 --> 00:29:57,270 Madame a environ 80 ans. 657 00:29:57,450 --> 00:29:59,310 Très bien, vieille gentillesse d'argent. 658 00:29:59,550 --> 00:30:00,550 Elle est importante pour toi. 659 00:30:01,330 --> 00:30:03,850 Il fut un temps où je ne m'entendais pas avec mes parents aussi. 660 00:30:04,430 --> 00:30:08,250 Ils étaient sur moi pour m'attacher, étudier, réaliser mon grand potentiel, 661 00:30:08,370 --> 00:30:09,370 ou une connerie comme ça. 662 00:30:10,610 --> 00:30:13,950 Quand ils me frappaient vraiment, j'allais à la ferme. 663 00:30:15,630 --> 00:30:17,250 Elle est plus proche de moi que de ma propre mère. 664 00:30:18,570 --> 00:30:21,026 Tu sais, si je pouvais aller à Baltimore, Je pourrais faire la différence. 665 00:30:21,050 --> 00:30:22,350 Je pourrais m'occuper de ses médecins. 666 00:30:25,210 --> 00:30:26,950 Je cherche Helen Rosenthal. 667 00:30:27,270 --> 00:30:28,270 Votre fondateur. 668 00:30:28,450 --> 00:30:29,710 Officier Mike Stone. 669 00:30:31,350 --> 00:30:32,970 Vous travaillez très tard, n'est-ce pas ? 670 00:30:32,990 --> 00:30:34,310 Ah, cette panne de courant nous a mis en retard. 671 00:30:34,710 --> 00:30:41,411 Maintenant, j'ai été autorisé par le tribunal municipal de Boston pour vous signifier cette plainte. 672 00:30:42,050 --> 00:30:45,430 Vous êtes par la présente sommé de comparaître devant au tribunal à la date indiquée. 673 00:30:49,550 --> 00:30:50,670 Elle l'a vraiment fait. 674 00:30:52,490 --> 00:30:55,370 Papandrao me poursuit en justice pour coups et blessures. 675 00:31:02,250 --> 00:31:04,650 M. Hansley, c'est l'heure de se coucher. 676 00:31:04,830 --> 00:31:05,990 Laisse-moi te trouver une chaise. 677 00:31:13,260 --> 00:31:14,260 M. Hansley! 678 00:31:20,120 --> 00:31:21,620 Code bleu dans un solarium ! 679 00:31:26,780 --> 00:31:29,560 Écrasé hors du marché, hors de la porte. 680 00:31:29,680 --> 00:31:31,600 Diffusé en émission. 681 00:31:32,000 --> 00:31:36,486 Sorti du tableau, dos au mur. 682 00:31:38,380 --> 00:31:40,320 Une vision assez sombre du monde, n'est-ce pas ? 683 00:31:40,853 --> 00:31:42,653 C'est un monde assez sombre à voir. 684 00:31:43,039 --> 00:31:44,159 Non, je ne suis pas d'accord. 685 00:31:45,620 --> 00:31:48,540 Oh, mec, tu es un travail. 686 00:31:49,820 --> 00:31:51,860 Qu'y a-t-il de si génial dans la vie, de toute façon ? 687 00:31:53,220 --> 00:31:54,480 Les gens ont un cancer. 688 00:31:54,740 --> 00:31:56,380 Ils attrapent des tumeurs au cerveau. 689 00:31:56,620 --> 00:31:57,920 Leurs cœurs explosent. 690 00:31:59,780 --> 00:32:01,000 C'est la mort, pas la vie. 691 00:32:01,980 --> 00:32:02,980 Oh, très bien. 692 00:32:03,640 --> 00:32:05,180 Jazzer dans les années 80. 693 00:32:05,900 --> 00:32:10,920 Les chrétiens tuent les musulmans et les musulmans tuent Les Israéliens et les Israéliens tuent des Palestiniens 694 00:32:10,921 --> 00:32:13,720 des terroristes qui tuent tous ceux sur lesquels ils peuvent mettre la main. 695 00:32:15,280 --> 00:32:16,800 Vous parlez toujours de la mort. 696 00:32:19,000 --> 00:32:21,320 Je parle de la maladie humaine. 697 00:32:23,040 --> 00:32:24,140 Des couteaux dans la ruelle. 698 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 Des arnaques. 699 00:32:25,840 --> 00:32:26,840 Râpé. 700 00:32:27,800 --> 00:32:30,380 Et surtout une destruction totale. 701 00:32:33,440 --> 00:32:34,660 Fabriqué à la main par l'homme, bien sûr. 702 00:32:37,020 --> 00:32:38,360 C'est là que la marijuana vous mène ? 703 00:32:38,660 --> 00:32:39,660 Oh. 704 00:32:40,500 --> 00:32:42,120 Je me défonce, et alors ? 705 00:32:43,180 --> 00:32:45,120 C'est la saleté, plus facile à vivre. 706 00:32:46,720 --> 00:32:48,280 Vous savez, j'ai une fille qui est à l'université. 707 00:32:49,820 --> 00:32:51,736 Vous pensez tous que vous allez vivre éternellement, n'est-ce pas ? 708 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 Oh. 709 00:32:52,920 --> 00:32:54,480 Laisse-moi te dire quelque chose, mon ami. 710 00:32:54,540 --> 00:32:58,441 Quand tu as été là un peu plus longtemps, tu réaliseras à quel point chaque jour est précieux. 711 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Je l'ai eu ! 712 00:33:02,080 --> 00:33:04,180 Cinq heures tordues avec Pollyanna. 713 00:33:04,840 --> 00:33:05,200 C'est ça. 714 00:33:05,800 --> 00:33:06,520 Je sors d'ici. 715 00:33:06,580 --> 00:33:07,440 Au revoir, idiot. 716 00:33:07,560 --> 00:33:08,600 Vous n'allez nulle part. 717 00:33:08,700 --> 00:33:09,760 Garde la lumière, mon pote. 718 00:33:09,800 --> 00:33:10,900 Je suis une créature des ténèbres. 719 00:33:33,090 --> 00:33:34,170 Il est en panne depuis deux minutes. 720 00:33:34,310 --> 00:33:35,310 OK, mets-le dans un sac. 721 00:33:36,290 --> 00:33:37,290 Pas maintenant. 722 00:33:37,430 --> 00:33:38,430 D'accord, je prends le relais. 723 00:33:38,730 --> 00:33:39,610 Je sais ce que je fais. 724 00:33:39,730 --> 00:33:43,050 Écoute, Luther, ce n'est pas le moment de débattre la pertinence de votre formation paramédicale. 725 00:33:43,190 --> 00:33:43,850 J'exécute ce code. 726 00:33:43,870 --> 00:33:44,870 Maintenant, bougez ! 727 00:33:46,930 --> 00:33:47,830 Mettez-le sur le moniteur. 728 00:33:47,930 --> 00:33:48,930 Arrêt. 729 00:33:51,150 --> 00:33:53,590 M. Fowler n'a pas le droit de choisir pour Prue. 730 00:33:53,970 --> 00:33:55,426 Selon la Cour suprême, c’est le cas. 731 00:33:55,450 --> 00:33:57,090 Vous voulez affronter le juge en chef Burger ? 732 00:33:57,950 --> 00:34:00,750 Il n'y a aucune garantie que l'enfant de Prue soit retardé. 733 00:34:01,310 --> 00:34:02,930 Eh bien, faites plus attention à ce que vous mangez. 734 00:34:03,030 --> 00:34:05,166 Enlève tout ce que tu manges pour le dîner, Jack, de ton alimentation. 735 00:34:05,190 --> 00:34:08,370 Et même si c’était le cas, l’enfant a toujours le droit de vivre. 736 00:34:08,690 --> 00:34:09,010 Ouais. 737 00:34:09,470 --> 00:34:10,710 Je dois aller voir Mme Fowler. 738 00:34:15,450 --> 00:34:17,370 Je veux que vous m'aidiez à parler à Mme Fowler. 739 00:34:17,510 --> 00:34:18,130 Pas question, mon pote. 740 00:34:18,310 --> 00:34:19,310 Pourquoi pas? 741 00:34:19,430 --> 00:34:21,210 Je suis nouveau dans le monde merveilleux de l'obstétrique. 742 00:34:21,230 --> 00:34:28,270 Quand j'ai vu une grossesse, des nausées, insomnie, ballonnements, chute de cheveux post-partum, 743 00:34:28,490 --> 00:34:34,030 varices, hémorroïdes, indigestion, sans parler des kilos et des kilos de laid, 744 00:34:34,070 --> 00:34:37,310 graisse non désirée, je ne demanderais pas à ma propre mère pour le revivre. 745 00:34:37,550 --> 00:34:40,470 Autrement dit, si elle était encore en vie et que je n'étais pas encore né. 746 00:34:40,590 --> 00:34:41,030 Oh, je vois. 747 00:34:41,570 --> 00:34:43,590 Abandonnez la vie pour éviter les désagréments. 748 00:34:44,030 --> 00:34:46,270 Depuis que Clancy a commis cet acte, tu es en ébullition. 749 00:34:46,310 --> 00:34:47,606 Vous savez, vous êtes médecin, pas juge. 750 00:34:47,630 --> 00:34:48,950 Richard, tu connais un bon avocat. 751 00:34:50,030 --> 00:34:51,210 Elle peut héberger le bébé. 752 00:34:52,530 --> 00:34:54,950 Prue doit encore accoucher d'une femme qui comprend. 753 00:34:55,230 --> 00:34:56,670 C'est une chose, mais une fille attardée ? 754 00:34:56,770 --> 00:34:59,250 Tu veux essayer de lui expliquer pourquoi elle crie de douleur ? 755 00:34:59,910 --> 00:35:00,230 Oui. 756 00:35:00,450 --> 00:35:01,450 Eh bien, bonne chance. 757 00:35:03,090 --> 00:35:04,290 C'est plutôt ironique, n'est-ce pas ? 758 00:35:04,650 --> 00:35:05,910 Terry veut un enfant, il ne peut pas. 759 00:35:05,911 --> 00:35:07,010 Prue en a un et ne l'aura pas. 760 00:35:08,090 --> 00:35:10,130 Je viens d'avoir un hurlement brutal avec l'ingénieur de la ville. 761 00:35:10,710 --> 00:35:11,710 Ingénieur municipal, hein ? 762 00:35:11,950 --> 00:35:15,630 Je lui ai dit que c'était inadmissible situation et que j'ai l'intention de faire un 763 00:35:15,631 --> 00:35:18,090 un tollé général afin de remettre nos équipements à jour. 764 00:35:18,110 --> 00:35:19,246 Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ? 765 00:35:19,270 --> 00:35:20,450 Je t'ai dit de ne pas quitter ton poste. 766 00:35:20,451 --> 00:35:24,431 C'est pourquoi je suis venu vers toi ici, pour vous dire que nous devrions nous procurer du matériel supplémentaire. 767 00:35:24,770 --> 00:35:25,770 Troisième étage. 768 00:35:26,150 --> 00:35:27,150 Quoi? 769 00:35:27,390 --> 00:35:28,770 Non, les téléphones fonctionnent. 770 00:35:29,370 --> 00:35:30,370 Quoi? 771 00:35:30,430 --> 00:35:32,530 Oh non, passe une bonne journée. 772 00:35:34,130 --> 00:35:38,270 Tu sais, si je perds contre Lucy, Je dois payer toutes les factures médicales, 773 00:35:38,450 --> 00:35:44,210 dommages-intérêts punitifs pour détresse émotionnelle, 15 000 $ de détresse ? 774 00:35:44,930 --> 00:35:47,050 Pour autant, j'aurais dû me casser des dents. 775 00:35:47,310 --> 00:35:47,950 Où vas-tu? 776 00:35:48,030 --> 00:35:48,350 Baltimore. 777 00:35:48,590 --> 00:35:49,590 Voir Mme Mounteer. 778 00:35:49,690 --> 00:35:50,430 Si j'accélère, je serai là. 779 00:35:50,450 --> 00:35:51,450 Vous ne pouvez pas. 780 00:35:51,490 --> 00:35:52,550 Les routes sont trop verglacées. 781 00:35:52,750 --> 00:35:53,950 La neige tombe toujours. 782 00:35:54,130 --> 00:35:54,390 Hélène. 783 00:35:54,570 --> 00:35:55,990 Elle a toujours été là pour moi. 784 00:35:56,310 --> 00:35:57,490 Je dois être là pour elle. 785 00:36:00,770 --> 00:36:02,410 Euh, puis-je utiliser ce téléphone, s'il vous plaît ? 786 00:36:04,990 --> 00:36:05,990 Merci. 787 00:36:14,860 --> 00:36:15,860 Bonjour, FBI ? 788 00:36:16,280 --> 00:36:16,680 J. 789 00:36:16,760 --> 00:36:17,760 Edgar Hoover, s'il vous plaît. 790 00:36:18,640 --> 00:36:19,340 Non, il ne l'est pas. 791 00:36:19,560 --> 00:36:21,300 Euh, eh bien, je peux lui laisser un message ? 792 00:36:22,680 --> 00:36:23,680 Qui appelle ? 793 00:36:24,340 --> 00:36:27,360 Eh bien, je suis à l'hôpital St. Eligius à Boston, et... 794 00:36:28,300 --> 00:36:29,100 Mon nom ? 795 00:36:29,220 --> 00:36:29,940 C'est le problème. 796 00:36:30,040 --> 00:36:31,040 Je ne sais pas! 797 00:36:33,020 --> 00:36:36,140 Comment espèrent-ils rester en affaires si ils traitent leurs clients comme ça ? 798 00:36:40,130 --> 00:36:41,130 Tout ira bien. 799 00:36:42,710 --> 00:36:43,850 Ça fait un mal de diable, mec. 800 00:36:44,490 --> 00:36:45,670 Au moins, tu peux le sentir. 801 00:36:47,730 --> 00:36:49,170 Je suppose que je suis devenu trop défoncé. 802 00:36:53,000 --> 00:36:55,680 Écoute, je suis désolé si j'ai eu l'air vieux. 803 00:36:56,800 --> 00:37:03,620 C'est juste que je suis assez égoïste pour croire que mon être vivre a une certaine signification, que nous, nous tous, sommes importants. 804 00:37:07,850 --> 00:37:13,070 L'espoir ne vient pas de ce qu'est la vie ou ce que cela pourrait être, mais ce que cela devrait être. 805 00:37:15,550 --> 00:37:17,130 Tu connais des chansons, mec ? 806 00:37:30,110 --> 00:37:31,330 Elliot, je l'ai. 807 00:37:31,830 --> 00:37:32,270 Porphyrie. 808 00:37:32,450 --> 00:37:33,570 Comme c'est gentil pour toi. 809 00:37:33,810 --> 00:37:37,130 Non, j'ai pris la liberté de vérifier M. Profil sanguin de Fitzsimmons. 810 00:37:37,150 --> 00:37:41,430 Je suppose qu'il souffre d'une maladie rare maladie génétique appelée porphyrie. 811 00:37:41,610 --> 00:37:42,610 Je n'en ai jamais entendu parler. 812 00:37:42,650 --> 00:37:46,690 C'est un dysfonctionnement du capacité du corps à fabriquer un produit sanguin appelé hème. 813 00:37:46,850 --> 00:37:51,270 Le patient est extrêmement sensible à la lumière du soleil car cela défigure la peau. 814 00:37:51,430 --> 00:37:53,410 Et l'ail exacerbe les symptômes. 815 00:37:53,590 --> 00:37:55,690 Mais nous ne pouvons pas le traiter avec une thérapie diététique. 816 00:37:56,230 --> 00:38:03,050 Or, selon cela, les gens du Moyen Âge qui étaient On considérait que les vampires souffraient en réalité de porphyrie. 817 00:38:03,210 --> 00:38:04,210 Ici. 818 00:38:05,950 --> 00:38:06,970 Renvoyez le livre. 819 00:38:10,210 --> 00:38:12,110 Six étages jusqu'à la morgue. 820 00:38:12,270 --> 00:38:13,830 Au moins, tout est en descente. 821 00:38:24,100 --> 00:38:25,800 C'est une façon d'y arriver. 822 00:38:26,440 --> 00:38:27,440 Je rêve. 823 00:38:28,820 --> 00:38:30,340 C'est la plus belle soirée de ma vie. 824 00:38:30,640 --> 00:38:32,020 Tu dis ça à toutes les filles. 825 00:38:33,200 --> 00:38:34,320 Je le pense cette fois. 826 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 Vraiment? 827 00:38:37,660 --> 00:38:38,860 Tu es si belle. 828 00:38:40,860 --> 00:38:41,900 Non, ne te détourne pas. 829 00:38:44,620 --> 00:38:45,740 Je veux te regarder. 830 00:38:49,460 --> 00:38:51,300 J'aimerais que nous puissions mentir comme ça pour toujours. 831 00:38:52,220 --> 00:38:52,660 Ouais. 832 00:38:53,240 --> 00:38:54,380 Qui a besoin de nourriture ? 833 00:38:55,820 --> 00:38:57,180 La musique soit la nourriture de l'amour. 834 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 Jouer sur. 835 00:38:58,420 --> 00:38:59,420 Oh, attends. 836 00:39:01,220 --> 00:39:02,580 C'est tellement... Je sais, je sais. 837 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 C'est inapproprié. 838 00:39:04,280 --> 00:39:08,860 Mais c'est ça qui est génial avec l'amour, tu peux dire des choses stupides comme, je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 839 00:39:10,400 --> 00:39:11,760 C'est parce que tu me sens. 840 00:39:15,960 --> 00:39:16,960 Je t'aime. 841 00:39:20,640 --> 00:39:22,320 Oh, j'ai rêvé que tu me dirais ça. 842 00:39:25,520 --> 00:39:26,580 Je t'aime vraiment. 843 00:39:27,720 --> 00:39:28,720 Je t'aime aussi. 844 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 Veux-tu m'épouser ? 845 00:39:32,320 --> 00:39:33,320 Bien sûr. 846 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 Couper. 847 00:39:42,720 --> 00:39:43,920 La tension artérielle reste stable. 848 00:39:46,860 --> 00:39:48,060 Nous contrôlons le saignement. 849 00:39:50,220 --> 00:39:51,580 On dirait qu'elle va y arriver. 850 00:40:01,860 --> 00:40:03,240 Amenez-la en post-opératoire, Stan. 851 00:40:09,330 --> 00:40:10,330 Dr Craig. 852 00:40:10,610 --> 00:40:11,610 Ouais. 853 00:40:12,230 --> 00:40:18,050 Monsieur, cela peut paraître présomptueux de ma part, mais bon, j'ai vraiment... craché. 854 00:40:19,390 --> 00:40:21,770 L’équipe a travaillé très dur toute la nuit. 855 00:40:22,150 --> 00:40:28,130 Ne penses-tu pas que... je veux dire, être un dur à cuire est une chose, mais ils méritent une sorte de remerciement. 856 00:40:29,550 --> 00:40:30,550 Pour avoir fait leur travail. 857 00:40:31,630 --> 00:40:33,970 Tous ceux qui se trouvent dans cette pièce sont là parce qu'ils sont les meilleurs. 858 00:40:34,350 --> 00:40:36,770 Rien qu’en les sélectionnant, je leur ai donné mon appréciation. 859 00:40:37,230 --> 00:40:40,270 Ils travaillent dur parce qu'ils sont censés parce qu’ils veulent sauver les gens. 860 00:40:40,510 --> 00:40:41,510 Vous comprenez ce que je veux dire ? 861 00:40:42,710 --> 00:40:43,710 Oui Monsieur. 862 00:40:44,930 --> 00:40:45,670 Dr Wade ? 863 00:40:45,950 --> 00:40:46,950 Monsieur? 864 00:40:47,110 --> 00:40:49,070 Je parie que tu pensais que j'allais dire bon travail. 865 00:40:50,890 --> 00:40:52,870 Restez avec eux jusqu'à ce qu'elle soit à l'étage en toute sécurité. 866 00:40:59,490 --> 00:41:00,550 Donc je ne suis pas un monstre ? 867 00:41:00,830 --> 00:41:02,210 Non, vous souffrez de porphyrie. 868 00:41:02,890 --> 00:41:03,890 Eh bien, c'est pour moi. 869 00:41:04,750 --> 00:41:07,110 Écoute, Tim, je te dois des excuses. 870 00:41:08,030 --> 00:41:09,510 La porphyrie est une maladie très rare. 871 00:41:10,450 --> 00:41:15,370 Et pire que de souffrir de cette maladie La maladie est un manque de sensibilité du monde extérieur. 872 00:41:16,090 --> 00:41:17,550 Mais votre cas est encore plus rare. 873 00:41:17,670 --> 00:41:20,470 Les gens t'ont fait croire que tu étais un fantôme, alors tu as commencé à agir comme tel. 874 00:41:20,910 --> 00:41:22,350 Je veux dire, ce n'est pas l'âge des ténèbres. 875 00:41:23,330 --> 00:41:24,790 Non, ça leur ressemble seulement. 876 00:41:25,810 --> 00:41:27,070 Eh bien, vous semblez déçu. 877 00:41:28,550 --> 00:41:29,870 Non, non, pas vraiment. 878 00:41:29,990 --> 00:41:32,436 C'est juste qu'après toutes ces années en tant qu'inadapté à la science, 879 00:41:32,437 --> 00:41:35,390 ça va être un peu dur de vivre comme un animal comme vous. 880 00:41:38,290 --> 00:41:40,050 Excusez-moi, êtes-vous médecin ? 881 00:41:40,630 --> 00:41:42,070 Oui, quel est le problème ? 882 00:41:42,750 --> 00:41:43,770 Entorse au dos. 883 00:41:44,090 --> 00:41:45,130 Eh bien, comment est-ce arrivé ? 884 00:41:45,410 --> 00:41:51,510 Je volais de Jupiter à Mars et le télétransporteur s'est heurté à une pluie de météores. 885 00:41:51,770 --> 00:41:54,010 Je n'avais pas bouclé ma ceinture de sécurité. 886 00:41:54,350 --> 00:41:55,350 Pourquoi moi ? 887 00:41:55,670 --> 00:41:57,190 Pourquoi c'est toujours moi ? 888 00:42:02,510 --> 00:42:02,950 Dr Ehrlich. 889 00:42:03,150 --> 00:42:03,730 Toodles, Luther. 890 00:42:03,970 --> 00:42:04,970 Oh, Dr Ehrlich. 891 00:42:05,110 --> 00:42:06,970 Euh, écoute, je peux te poser une question ? 892 00:42:07,170 --> 00:42:07,430 Bien sûr. 893 00:42:07,810 --> 00:42:11,050 Pensez-vous que j'ai le potentiel de bouger vers le haut dans la communauté médicale ? 894 00:42:11,570 --> 00:42:16,050 Si tu parles de conduire un fusil de chasse dans une ambulance, bien sûr, mais je n'aurais pas d'espoir pour le chirurgien général. 895 00:42:16,090 --> 00:42:17,090 De quoi s'agit-il ? 896 00:42:17,170 --> 00:42:17,910 Je ne sais pas. 897 00:42:17,950 --> 00:42:21,250 Il me semble que je sais comment ça l'hôpital fonctionne mieux que quiconque. 898 00:42:21,610 --> 00:42:22,650 Mais ça me retient. 899 00:42:23,050 --> 00:42:25,810 Je veux aider les gens, pas seulement nettoyer après avoir vomi. 900 00:42:25,970 --> 00:42:26,310 Vous serez. 901 00:42:26,450 --> 00:42:27,170 Cela prend juste du temps. 902 00:42:27,290 --> 00:42:28,290 Eh bien, je suis prêt maintenant. 903 00:42:28,850 --> 00:42:29,510 Je vois. 904 00:42:29,630 --> 00:42:31,590 Comme un aiglon prêt à s'envoler du nid. 905 00:42:31,810 --> 00:42:32,010 Ouais. 906 00:42:32,510 --> 00:42:33,990 Comme un saumon prêt à remonter le courant. 907 00:42:34,150 --> 00:42:34,750 Euh-huh. 908 00:42:34,830 --> 00:42:36,591 Comme un lemming... Peu importe. 909 00:42:45,280 --> 00:42:48,240 Je vais rentrer chez moi et appeler ma famille et leur annoncer la nouvelle. 910 00:42:48,620 --> 00:42:49,620 C'est super. 911 00:42:49,840 --> 00:42:50,840 Veux-tu venir ? 912 00:42:50,880 --> 00:42:51,880 Dites bonjour. 913 00:42:52,120 --> 00:42:54,880 J'adorerais, mais je suis sur le point de commencer mon service. 914 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 D'accord. 915 00:42:56,940 --> 00:42:58,060 Eh bien, je te verrai demain. 916 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 A bientôt. 917 00:42:59,820 --> 00:43:01,600 Oh, je suis si heureuse. 918 00:43:02,760 --> 00:43:04,460 Dr et Mme Wayne Fiscus. 919 00:43:06,100 --> 00:43:07,960 Dr et Mme Wayne Fiscus. 920 00:43:16,950 --> 00:43:17,950 Qu'ai-je fait ? 921 00:43:19,330 --> 00:43:20,330 Saint Eligius. 922 00:43:21,410 --> 00:43:23,050 Non, le Dr Caldwell est parti pour la journée. 923 00:43:25,230 --> 00:43:26,430 Oh oui, M. Montier. 924 00:43:27,490 --> 00:43:28,490 Ta mère est morte ? 925 00:43:29,410 --> 00:43:30,570 Je suis désolé, je vais lui dire. 926 00:43:32,450 --> 00:43:33,450 Tu es toujours là. 927 00:43:34,290 --> 00:43:37,130 Je n'ai pas passé une nuit blanche depuis mon jours au Théâtre du Pacifique. 928 00:43:38,610 --> 00:43:39,730 Je viens d'avoir une idée. 929 00:43:41,310 --> 00:43:42,310 La panne d'électricité doit être terminée. 930 00:43:46,210 --> 00:43:47,450 Donnez-moi de l'aide ici, s'il vous plaît. 931 00:43:47,750 --> 00:43:48,826 Surveille cette épaule, Daniel. 932 00:43:48,850 --> 00:43:49,430 C'est disloqué. 933 00:43:49,431 --> 00:43:50,751 Helen, amène cette civière par ici. 934 00:43:51,150 --> 00:43:52,510 Il a aussi une fracture du tibia. 935 00:43:53,930 --> 00:43:55,570 Allez-y doucement, allez-y doucement, allez-y doucement. 936 00:43:56,250 --> 00:43:56,730 D'accord. 937 00:43:57,130 --> 00:43:58,130 ER, Hélène. 938 00:43:58,670 --> 00:43:59,190 Voilà. 939 00:43:59,410 --> 00:43:59,730 D'accord. 940 00:43:59,731 --> 00:44:00,891 Attends, attends, attends, attends, attends. 941 00:44:02,910 --> 00:44:04,270 Je m'appelle Donald, mec. 942 00:44:04,730 --> 00:44:05,730 Le mien aussi. 943 00:44:09,010 --> 00:44:10,010 Alors sois cool, Don. 944 00:44:17,080 --> 00:44:17,820 Tu as l'air riche. 945 00:44:17,940 --> 00:44:20,680 Eh bien, je ne pense pas que tu gagnerais n'importe quelle beauté concours aujourd’hui non plus. 946 00:44:22,240 --> 00:44:23,240 La maison noire est terminée. 947 00:44:23,380 --> 00:44:24,380 Dieu merci. 948 00:44:24,660 --> 00:44:25,660 Beaucoup de dégâts ? 949 00:44:25,800 --> 00:44:26,920 Rien que nous ne puissions gérer. 950 00:44:28,840 --> 00:44:33,601 Tu sais, tu penses peut-être que je suis fou, mais malgré tous les ennuis, je me suis plutôt amusé. 951 00:44:34,420 --> 00:44:36,620 C'était une sorte de fantasme fou de cet endroit. 952 00:44:37,220 --> 00:44:39,500 Une sorte de rêve d’une nuit d’hiver, pour ainsi dire. 953 00:44:40,980 --> 00:44:46,341 Tu sais, je sais que ce n'est pas un grand universel question, mais il y a quelque chose que je n'ai jamais compris. 954 00:44:46,780 --> 00:44:47,920 Comment fonctionne l'électricité ? 955 00:44:47,940 --> 00:44:49,220 Pourquoi est-il toujours là ? 956 00:44:50,880 --> 00:44:53,760 Ne serait-ce pas génial si l'esprit humain pourrait-on recharger ça simplement ? 957 00:44:55,840 --> 00:44:57,280 Vous êtes dans une de ces humeurs. 958 00:44:57,740 --> 00:44:58,740 Je suis prêt à dormir. 959 00:44:59,100 --> 00:45:01,180 Euh-huh, Donald, je comprends. 960 00:45:01,200 --> 00:45:03,736 Maintenant que les tirs ont cessé, vous avez décidé de retourner travailler. 961 00:45:03,760 --> 00:45:05,501 En fait, Mark, je... garde les excuses. 962 00:45:06,480 --> 00:45:09,980 Lorsque les choses se compliquent, les internistes rentrent chez eux. 963 00:45:10,620 --> 00:45:12,060 Mark, je ne parlerais pas de celui-là. 964 00:45:12,360 --> 00:45:15,060 Ouais, eh bien, je suppose qu'il y a beaucoup de des choses que je fais et que tu ne ferais pas. 965 00:45:24,050 --> 00:45:25,050 Hé, nous sommes coincés ! 966 00:45:25,470 --> 00:45:26,950 Nous y reviendrons tout de suite, Mark. 967 00:45:27,670 --> 00:45:29,110 Mon Dieu, quelle puanteur !